《周作人自编文集》每册之前，止庵均写有短文，介绍作者创作流脉和版本情况。后止庵将这36篇文章及另外几篇谈论关于周氏著译的考证之作，编为《苦雨斋识小》出版，是一本别具特色的书话。

　　《周作人自编文集》出版后，止庵发现了周作人从未出版的《近代欧洲文学史》一书，计十万字。周氏已出版的《欧洲文学史》缺少19世纪部分，正好由《近代欧洲文学史》补足。这可视作近年周作人研究领域的一项重要成果。止庵与戴大洪为此书写有18万字的注释，2007年由团结出版社出版。周氏著作迄无注释，此举不无草创之功，颇便阅读。

　　止庵编《周氏兄弟合译文集》收《红星佚史》、《域外小说集》、《现代小说译丛（第一集）》和《现代日本小说集》共4册，新星出版社2006年出版。此处不妨再引止庵语以作叙述：“一九零六年夏秋之际，周作人随鲁迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其间在中国现代思想史和文学史上，他们更多呈现为一个整体，所谓‘周氏兄弟’是也。彼此有多方面的合作……其中荦荦大端，究属对于外国文学作品的翻译。《周氏兄弟合译文集》所收《红星佚史》、《域外小说集》、《现代小说译丛（第一集）》和《现代日本小说集》，就是具体成绩。”其中《红星逸史》已是百年前译作，难得一见。而《鲁迅译文集》只收鲁迅译作，《苦雨斋译丛》与正在编辑《周作人译文全集》只收周作人译作，惟此“合译文集”才真正是按原貌出版。自上世纪80年代至今，周作人的著译作品出版很多，参与其事者不少，若论真有贡献者，当推钟叔河、止庵与陈子善三人。概括而言，钟氏贡献在最早系列出版周氏作品，虽因故而未竟其功，一也。以“分类”和“编年”的方式，几乎出齐周氏散文之作，又一也。陈氏贡献在搜集整理周氏的大量集外文。止庵贡献则如前所述，一，首次出版《希腊神话》、《木片集》、《老虎桥杂诗》和《近代欧洲文学史》（止庵说：“我作为一个读者偶尔涉足出版，有机会印行几种从未面世的书，与其说感到荣幸，倒不如说少些担忧：我是经历过几十年前那场文化浩劫的人，眼见多少前人心血毁于一旦；现在印成铅字，虽然未必有多少人愿意看它，总归不至再因什么变故而失传了罢。”）；二，根据原稿恢复了周氏多本译著约三百五十余万字，还其本来面目；三，首次完整出版《周作人自编文集》。此三者为读书人之幸事。