用户名 密码 看不清?点击更换 看不清?点击更换 忘记密码 注册   加入收藏  
 
 
《绿野仙踪》丛谈(1)-文化研究
来源:  作者:苏兴遗 苏铁戈  点击:次  时间:2001-09-06 00:00于哲学网发表

     (二)百回抄本与八十回刻本的比较
    现今传世的《绿野仙踪》有百回本与八十回本之别,形成了两个系统的本子。
    另外,现今还知道有由八十回本出的两种石印本,一是光绪三十年上海书局本,一是民国十三年上海大成书局本。而大达书局的铅印本等则更在其后。
    《绿野仙踪》既然有百回本与八十回本两个系统之别,那么它们之间的关系是怎样的呢?侯忠义在据百回抄本整理的排印本《前言》中说:
    《绿野仙踪》现在通行的本子,是八十回的刻本,刻本与抄本相差二十回回目,从故事内容来看,大体是相同的。但两种不同版本之间,内容、情节上有些区别和差异,抄本又有些长处和特点。我们不妨概括地叙述它们之间的关系,那就是:抄本在前,刻本在后;抄本是“繁本”,刻本是“简本”;抄本是“原本”,刻本是“节本”。两本除了内容、情节、语言的繁简之外,在每回内容的多少,情节发展的次序上,刻本都作了部分压缩和调整,因此刻本回目上就表现为减少了二十回回目。
    侯忠义的概括,基本是合适的。大约八十回本对百回本之更改,除相同情节中个别词语及词句有改、删外,不外在情节上还有下面几种情况:
    第一,单纯的删削,从而使内容减少,以至使回目合并。
    第二,八十回本对百回本删削的同时,在删处有增改。
    第三,八十回本对百回本的情节有调整。
    上述或一个情节的删削(或有的略叙在别的回目中)、删削而改增别的情节;或调整、移植情节,加上故事未减而有语句上的删减等情况,就不仅使得百回本书变成了少二十回的八十回本书,且使作品的内容有些微的变化。这两者既不全同于《水浒传》式的简本和繁本,也不同于《三国演义》、《西游记》、《金瓶梅》等作品不同时期的本子(既稍有字句上改动,而于大局无关)。两个系统的本子在艺术上各有千秋,不能以此否彼。又由于在结构上有前述的一些变化,也不能不影响到作品中人物的思想、性格方面有所不同。
    另外,《绿野仙踪》的语言是以北方话为基础的,李百川提炼,加工了许多别有风趣的艺术语言,百回本、八十回本共有之外,由于百回本有些情节是八十回本没有的,因而某些好的语言便成为百回本所独擅的了。
    (三)百回本的批注问题
    百回本《绿野仙踪》的批注,比之《水浒传》之金批,《三国演义》之毛批,《金瓶梅》之张批,《西游记》之汪象旭、陈士斌(悟一子)、张书绅……等人的批,都要简略得多。它没有回前或回后的评,只有句间的批注。它的句间夹评,数量还不算太少,惟多系提示前后情节内容性质,比起金批、毛批等,在小说理论批评史上,就不能占有位置了。故在此仅就下述问题谈论之。
    (1)批注者的生平等问题
    因百回抄本没有明标批注者的名姓,所以对批注者为何人,暂不能说什么。然而在句间批注中,批者往往把自己摆进去,故于此夹缝中尚能窥知一些批注者的几个侧面情况。
    ①批注者是北方人
    ②批注《绿野仙踪》时,批者已达知命之年——50岁。
    ③批注者过去家道颇好,荣华过。而批书时已沦落,且南北奔驰谋生。
    ④批注者到过江南,在扬州住过多年。或许在北京生活过。
    ⑤批注者有一堂兄也是过去荣华过,后来落没;而他只有一女,出嫁两年即卒。
    ⑥批注者没有给官府做过幕客(幕僚)。
    (2)批注《绿野仙踪》与金圣叹批《水浒传》以至批《西厢记》的关系。
    检阅百回本《绿野仙踪》的批注,强烈的感觉是,批注者是金圣叹的崇拜者,他批注的标准、方式都是从金圣叹那里学取来的。
    特别引人注意的是:注者在批注中不是金批《水浒传》,然其所批的手法却明显是从金批《水浒传》剥下来的。批注者曾骂有的小说作者直接学取《水浒传》手法,却又用得毫无滋味,“真是嚼人屎橛,算不得一好狗也”(第六十三回)。他自己却学得稍有变化,叫做吃人剩饭吧,是条好狗!
    (3)批注者批评了前代的一些小说(包括《水浒传》)的败笔,也不指名地批评了一些时下庸腐小说,有点小说理论的味道。
    首先,批注者贬《西游记》。此等贬《西游记》也是从金圣叹学的样。然而,批注者竟也涉笔批评起陶家鹤在序言中称赞的与《绿野仙踪》并驾齐驱的大奇书《水浒》、《金瓶梅》的败笔来,可谓不凡。批评,提出了作小说“最忌头上安头”,提倡人物、事件要“彼此互相牵引插串而出,方为一线穿成文字”,这是值得刮目相看的。这很类似今天评论家认为的小说结构中最高级的网状结构论了。
    而批注者认为要付之丙丁的“其余小说”,也就包含了他一直鄙视“时下小说”。
    通过前边我们引过的批注,知道批注者的头脑里还是金圣叹式的章法、句法、字法论的老套子,是明末评点古文者的余绪。但他能结合《绿野仙踪》作品,具体地予以点出,这对读者认识小说手法的运用之妙,还是可赞许的。
    (4)批注者借一点因由大发议论,其议论与作品之情节、人物以至章法、句法等皆无关,是最可厌之点。然而,我们由此恰可窥知评者本人生平的某些侧面,故不能以“可厌”名之,倒是这方面的内容太少了。对一些纯粹在发牢骚的批文,则应扬弃。
    (5)行间夹批的问题
    百回抄本的批注,绝大多数都是在句间,而且墨色一至,笔迹连贯。只有第三回有五处在行间有夹批,这五处的旁批的笔迹与正文和句间批的笔迹,不是一个人的,笔势熟练,墨迹也深,可见不是原抄偶遗,立即在旁边补上去的,可能是原来就有的批语,而北大抄本原抄漏掉,另一个人校订时补在行间的;也可能是某读者(收藏者)顺手以己意加上去的,不属于原百回抄本的批语。好在这五处批语无关紧要,就不去深究它了。

 



哲学网编辑部 未经授权禁止复制或建立镜像
地址:上海市虹梅南路5800号2座416室 邮编:200241
ICP证号:晋ICP备 05006844号