4.语义场的多样性
事物之间的联系是复杂多样的,因而反映事物的概念之间的关系也是复杂多样
的;同样,标记概念的词项之间的语义关系也是复杂多样的。词项间语义关系的复杂多样性决定了语义场类型的多样性。
(二)语义场理论的价值
传统语义学对词义的考察往往是孤立的零碎的,而语义场是词义系统性的具体表现。对语义场的研究与认识,打破了传统语义学对词义孤立、零碎的考察方法。语义场对词义系统而宏观的研究为我们提供了丰富而全面的语言知识。
1.可以作为确定义素的依据
语义场理论的一个重要的作用就是可以用作确定义素的依据。义素不是自然语言的单位,而是理论上分析出来的语义单位,它没有外部形式标志,也不能独立与语音结合。义素分析是语义场理论的一个重要组成部分。
2.在语义场中确定词的价值
词作为语言的表义单位,并不是孤立地存在并起作用的,每一个词的意义或多或少受制于同它有语义联系的其它词的意义,取决于它同其它词的“伙伴”关系。索绪尔在《普通语言学教程》中说:“在同一种语言内部,所有表达相近的概念的词都是互相限制的。因此,任何要素的价值都是由围绕着它的要素决定的。”(索绪尔中译本,1983 :162) 语义场,正是这种可以决定一个词价值的“语围”。
3.有助于发现词义的普遍性和民族特点
语言是伴随着人类社会的产生而产生的,它比民族的历史要长得多。在一切社会现象和自然现象中,只有语言和遗传代码是人类从祖先传给后代的两种最基本的信息。从上面的分析可以看出,俄语中的亲属词与汉语相比相对贫乏。
以上是对语义场理论以及义素分析法的简要分析。它们曾被许多研究者接受并用来分析词与词之间的意义关系,使人们看到词与词之间不仅存在同义关系和反义关系,还存在上下义关系、部分与整体关系等。语义学家采用语义场理论和义素分析法对词汇系统中几类词语进行了详尽的剖析。运用义素分析法可以清晰地摸清词语的义素意义如何向外延伸,同其他词语构成一个相互关联的语义网络。语义场理论及义素分析法不仅仅局限于对语言系统内部的词汇语义关系的研究和句子语义结构的研究,还可用于研究篇章内部语词之间的语义关系和语义结构,是现代语义学中十分重要的研究课题之一。
参考文献
[1]倪波,顾柏林,《俄语语义学》[M],上海:上海外语教育出版社,1995
[2]沙夫,《语义学引论》[M],北京:商务印书馆,1979,247
[3]索绪尔,《普通语言学教程》(中译本)[M],北京:商务印书馆,1982,162
[4]王德春,《语言学概论》[M],上海:上海外语教育出版社, 1998,96-102
[5]伍谦光,《语义学导论》[M],湖南:湖南教育出版社,1997,94-97
[6]柳新军,《从俄汉语言的世界图景看语义场理论》[N],福建:《福建外语》,2002年,第4期,11-14
[7]王凤英,《语义场理论和篇章研究》[N],北京:《外语与外语教学》,2007年第9期,32-34