在此意义上，这猜想的病理机制跟中文和合本《圣经》的某些舛误是一样的。“神说，诸水之间要有空气，将水分为上下”(和合本《创世记》1:6)；当年英美传教士把上帝创世第二天所造的“苍穹”(raqia`)，那座晶莹透亮托起天河罩住大地的穹隆，误译作“空气”的时候，所暴露的不仅是学养浅薄，译事粗疏——还展现了一种业已植根于他们的意识，但与经文义理相悖的世界观。