湖北日报讯：诸子百家，之乎者也；精深高妙，艰涩难懂。

在不少人心目中，这就是对国学的诠释。一直以来，在卷帙浩繁的国学世界中，只看得见专家、学者们孤独的身影，寻常百姓对这个神秘的艺术殿堂却可望而不可即。近两年，央视《百家讲坛》节目开始以通俗易懂的方式向大众解读国学，神州大地掀起了一股经久不衰的“国学热”。各出版社也趁势而上，《诗经》、《楚辞》、《论语》、《孟子》等经典国学名著迅速诞生了白话文版，各地少年儿童出版社也推出绘本版的国学经典图书，并提出“国学从娃娃学起”的口号。

7日，记者在崇文书城看到，在国学类图书销售区，原著区和白话本区的情况堪称“冰火两重天”。原著区的几架图书且乏人问津，白话本区不仅有大片的展示区域，不少书还被放在畅销书展示区。据该书城工作人员介绍：白话版的国学书大多采取图文结合的方式，用原文配以略显夸张的趣味图片和白话解释，少儿版的四大名著更是加入了漫画元素，人物介绍犹如游戏角色设定，颇受青少年的青睐。

在汉口图书大世界和司门口新华书店，不少年轻读者都流连于白话国学图书区。学理工科的小陈告诉记者，他很喜欢古典文学，但古文基础太差，只能来看白话国学书，白话文和图片的结合，让国学摆脱了枯燥和单调，读来轻松有趣。不少中、小学生家长也认为，白话版的国学书更能培养孩子学习古典文学的兴趣。

武汉市少儿图书馆采编部主任熊萍对此表示认同。她告诉记者，这种白话译著其实就是国学经典著作的普及版，让孩子们通过简单而充满趣味性的阅读，自己去打开一扇通往五千年文明的大门，何乐而不为？

也有人对此不以为然，称其为“伪国学”。湖北大学中国古代文学博士生导师宋克夫认为，目前在市场，相当一部分白话文版国学书并不能很好的体现原著的精髓，其注释漏洞百出，一些“另类解读”更是会对读者造成误导。宋教授说：“要想提高自身的文学修养，还是应该多读一些经典原著。”

武汉图书馆逼馆长张颖以“书读千遍，其义自见”表达观点。她说，古人讲究炼字，古文化的精髓也是附着在字里行间的，如果被整齐划一地翻译为浅显的白话文，原著的文化价值和精神内涵完全无从体现。张颖说，白话国学书籍仅能打开一扇通往古代文化的大门，但真正“上道”，需要通过研读原本、增加个人的古文修养及社会阅历方能达到。

　　武汉大学文学院副教授葛刚岩也认为，注释准确度不够，译文过于雷同，是白话版国学书籍存在的主要问题，但它毕竟为普通民众接触并喜欢经典提供了有利的条件，若因这些错误就忽视其文化传播价值，是不可取的。为此，葛教授呼吁出版社和编纂者增强责任感，提高白话经典书籍的编译水平。