原文：山人某姓者，自负其才，傍无一人。途中闻乞儿化钱声甚凄婉，问曰："如此哀求，能得几何？若叫一声'太史公爷爷'，当以百钱赏汝。"乞儿连唤三声。某倾囊中钱与之，一笑而去。乞儿问人云："太史公是何物，值钱乃尔？"

　　［注］太史公：太史，官名。西周、春秋时为朝庭大臣，掌文书起草、诸候卿大夫策命、史事记载、国史编修、国家典籍、天文历法、祭祀等。秦汉时职位渐低，主要掌史事记载、国史编修。魏晋以后，修史的职务化归著作郎，太史仅掌历法推算。汉时司马迁曾任太史令，修《史记》，初名《太史公书》，书中自称太史公。

    
　　译文：有一位隐士，对自己的才能很自负，以为除他外别人都算不上什么。路上听到乞儿讨钱的声音很凄婉，就跟他说："这么哀求，能得几个钱？要是叫我一声'太史公爷爷'，就赏你一百钱。"乞儿连着叫了三声。隐士便把兜里的钱全给了他，笑着走了。乞儿问人说："太史公是什么东西，这么值钱？"