年终盘点2008年中国电影市场，《赤壁》、《功夫熊猫》、《梅兰芳》都是不可绕过的话题。而这几部片子又有一个共同点：都是从中国传统文化中汲取灵感。这一背景或许可以为近日在北京文艺论坛上，近80位专家对“传统与文艺”主题进行的热烈探讨做一注解。传统不是文化化石，发展是继承传统的内在要求，创新是发展传统的基本动力，这成为与会专家的共识。

“近期《赤壁》等多部电影热映引发一个思考，我们必须看重我们自己文化艺术的传统，比如说民间文学、民间故事，它们具有文艺原创性，看似简单，却极有文艺再创造、再加工的价值。我希望中国的编剧、作家用慧眼去寻找中国传统文艺中可创作成文艺新作的元素。”朱明德如是肯定对传统的传承。

“传统是一条流动的河，不是固化的文化化石。”肖云儒则强调创新，他认为，传统应该永远不会风化、规划、僵化，传统文化的生成和发展是一个开放的动态的过程。而于平则以演艺类非遗为例来谈创新：“非遗名录一批接一批公布是好事，但要警惕其负面效应。不少活力指数尚可的演艺非遗，在列入名录后其活力指数反倒越保护越低下。一个剧种是否有活力要看这个剧种是否具有生长性，不仅有传统范式的守望，更有对现代生活的体验。”