改革开放以来，语文本身发生了引人注目的变化，汉语词汇更是显现出异乎寻常的大变动。

外来词语“进口”的新浪潮

　　上世纪80年代国门开放，外来词语大量“进口”，大体有这样几种：

　　1.直用原文(包括简称、缩写)，如：IBM、MTV、XO；

　　2.音译，如：“的士”(ta

xi)、“香波”(shampoo)、“托福”(TOEFL)；　

　　3.意译，如：热点(hotpoint)、信用卡(creditcard)；

　　4.音译与意译的加合，如：迷你裙(miniskirt)、T恤衫(T-shirt)；

　　5.汉字与外文字母的组合，如：卡拉OK、BP机、CT扫描。

港台词语、粤语和北京话

　　港台词语的“字”(语素)是熟悉的，但词语却有些陌生。如：运作、资深、共识、架构等等。这些词语在普通话里大都可以找到相应的表达，但又不完全等同。据估计，近十年来，接纳港台词语进入普通话不下六七百词。

　　广州一带，由于与港澳的特殊关系，使粤语成了强势方言向全国流行。“炒鱿鱼”、“发烧友”、“收银台”等粤语词汇也随处可见。

　　随着上海浦东的开发，沪语也显示出某种强势,“解套”、“割肉”、“捣糨糊”等也产生了广泛的影响。

　　北京处于全国政治文化中心，其词汇最容易为全国广大地区所接受，“帅”、“火”、“倒爷”、“侃大山”、“大腕儿”、“傍大款”等等京味词语扩展流行很快。

某些旧词语的“复活”

　　改革开放以来，一些隐退了的词语，重又登上社会的交际舞台。如：股份、股东、典当、股票、证券交易、通货膨胀等等纷纷启用，老板、经理、董事长、经纪人、太太、小姐、保镖等等也一一复出。

新造词语“洪波涌起”

　　改革开放引起的汉语词汇变动，呈现出以下一些新的现象和特点：

　　句法组合：汉语新造词语，大多用句法组合方式构成，如：弱智、港商、个体户、宏观调控(为偏正式);调价、扶贫、待业(为动宾式)；团伙、展销、影视、评估(为联合式)。

　　新的词缀或类词缀的滋生：如：“热”(出国热、股票热)、“角”(英语角、恋爱角)、“度”(透明度、知名度)、“风”(送礼风、吃喝风)、“族”(上班族、追星族)、“门”(拉链门、艳照门；用“门”表示某种不良事件)。

　　缩略：近30年来，缩略与简称成为构造新词的重要来源。如：博导(博士生导师)、建材(建筑材料)、公交(公共交通)、特困户(特别困难户)等等。

　　专门用语的通用化：如把物理、化学上的“效应”泛化成为表示引起某种反响的用语，于是有“深圳效应”、“明星效应”的流传。又如“滑坡”(地学名词)、“反思”(哲学名词)、“黄牌警告”(足球比赛用语)进入通用词语也是由语义泛化而来的。

　　活跃的修辞造词：由修辞而造成新词语，也极为常见。如以“菜篮子”借指副食品供应，就衍生出“抓菜篮子”、“菜篮子工程”等一批用语。

　　对于当前汉语语汇的更新变异，应当用哲理的眼光加以观照，那就是：变则常新，有容乃大。

　　（《改革开放中汉语词汇的发展》　陈光磊主编　上海人民出版社出版）