外国一些汉学家的中文名字，包含了他们对中国、对中华文化的深挚感情。

　　费正清是早期美国研究中国问题的泰斗，他1932年就到了中国，在清华大学讲授经济史。他取中文名时，朋友梁思成告诉他，叫“费正清”好，意思是费氏正直清廉。

　　耶鲁大学史学家史景迁，取名景迁是因为他很“景”仰太史公司马“迁”。德国汉学家卫礼贤的中文名，显然是取自“礼贤下士”。

　　哥伦比亚大学的毕汉思，中文名包含倾慕思念汉文化的意思。被誉为当代欧洲三大汉学家之一的施舟人，因诸子百家中老子是周人，庄子名叫庄周，故取其谐音“舟人”。这个名字也包含有作为东西方文化的桥梁“渡人”的意思。

　　瑞典杰出的汉学家高本汉，以毕生精力研究中国文史，他对自己的中文名很自豪，曾经对中国现代语言学大师赵元任说：“我本是汉人!”

　　把老舍、巴金、莫言、王朔等中国作家的作品翻译介绍给西方的美国汉学家葛浩文，中文名是他在台湾的一位中文老师为他取的。这位老师颇有先见之明，预知葛浩文将翻译“浩如烟海的文章”。