工尺谱的《牡丹亭》（片段）

　　一部在清代问世、并经历代秘传的珍贵曲谱《纳书楹曲谱》在传至第六代传人周雪华手中时，终于被译作简谱存世。日前，这部由上海教育出版社出版的《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》在中国昆曲博物馆首发。这一简谱版昆曲曲集巨著的问世，填补了昆曲文献史上的一大空白，不仅为昆曲艺术的传承提供了至关重要的帮助，也为后世研究古代音乐史、古代文学提供了重要的资料。而该曲谱的传人、上海昆剧院作曲家周雪华也向记者透露，在传承和翻译曲谱的背后，有着一段鲜为人知的往事。

历代单传秘选传人

　　《纳书楹曲谱》是清朝乾隆年间由苏州曲家叶堂选辑校订的一部曲谱，收集的都是历代昆曲曲谱，其材料之丰富在当时已属罕见，其中，汤显祖的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》组成的“临川四梦”，是目前最完整、最精确的曲谱版本。

　　但是，由于《纳书楹曲谱》的记谱法非常特殊，能够读懂其“叶式工尺谱”的人可谓少之又少，因此，只有在老师口传心授下获悉要领方能读懂。而这部珍贵曲谱在问世之后也留下了一条规矩，每代只传授给一人，而每一位接班人在继承此谱时都必须跪地向天发誓，立志于终身从事昆剧事业，并且用毕生精力挑选培养出一个接班人。

　　在周雪华之前，《纳书楹曲谱》已经秘传了五代，其第四代传人俞粟庐就是京昆艺术大师俞振飞的父亲，而第五代传人则是传字辈表演大家周传瑛。作为曲谱的第六代传人，周雪华毕业于上海音乐学院民族音乐作曲系，其曾祖父、祖父都是著名昆曲演员，父亲周云瑞是著名评弹演员。周雪华回忆了20年前接受此书的情景，当时周传瑛已经身患重症，见到她之后说：“我在等你，从开始培养你学昆曲作曲的第一天起就在等你成长成熟，已经等了你10年了。”事后周雪华才了解，周传瑛是在和俞振飞多次商讨后，才从全国昆曲作曲人才中选中了她。

接受嘱托译成简谱

　　虽然自清代问世以来，《纳书楹曲谱》就一直以秘密的方式单传，但今天周雪华把该书译作简谱公开出版，却是受嘱托于恩师周传瑛和俞振飞。“两位前辈担心古老优秀的曲谱会因后人翻译不准确而被篡改、讹传，最终导致失传、湮没，所以决定打破秘传的规矩，嘱托我将‘临川四梦’全集翻译成简谱出版，让世人能一睹几百年前昆曲音乐的真正风貌。”

　　周雪华回忆说，当年周传瑛嘱托她翻译曲谱时曾提了三点要求：一是不许保守；二是不许离开昆剧团；三是不许占为己有，署自己的名，因为这不是她个人的智慧。他同时告诫周雪华，现在翻译曲谱还不成熟，必须等十年后才能开始，“在这十年的时间里，你必须勤奋刻苦地钻研昆曲”。之后，周传瑛开始陆续把翻译《纳谱》的秘诀传授给周雪华，而这个秘诀就是流传在昆曲界的许多人都一知半解的“阴阳八声”。

　　1998年，周雪华开始着手翻译曲谱，历经10多年时间的艰苦整理，最终成就了今日出版的简谱版。书中的曲牌澄清并更正了后世对汤显祖原作曲牌“不拘词格”的谬论，使之成为迄今最准确的“临川四梦”版本。与此同时，这套全集也将“临川四梦”的文学剧本和曲谱相合，使只有唱段的原谱发展为有念白、角色的完整版本。

　　在年底上海昆剧团“临川四梦”的演出季中，周雪华整理翻译的曲谱将由昆剧演员们登台演唱，用最鲜活的方式把它留存在600年历史的昆曲舞台上。