2005年4月29日，胡锦涛总书记与国民党主席连战会谈，并共同发布了“两岸和平发展共同愿景”的公告。随后出版的《现代汉语词典》收录了“愿景”这个词，并解释为“所向往的前景”。从此以后，这个台湾词语便成了2006年的流行语。当年，天津市的高考作文题就是以《愿景》为题。

　　其实，大陆目前使用的从台湾引进的词语还有不少，例如：负面影响、身段、充电、感情走私（指有婚外情）、提升、反串、策划（谋划发动）、暴露（偏指裸露）、狂飙（疯狂上升）、运营（经营）、整合（整顿、重组）等。

　　但是，海峡两岸还是有一些词语叫法不同，例如：网络—网路、渠道—管道、熊猫—猫熊、软件—软体、硬件—硬体、出租车—计程车等。还有一些词语意思相差很远，例如“爱人”，台湾指相爱而无婚姻关系的男女，大陆指配偶；“工读生”，台湾指半工半读的学生，大陆指在劳教学校边学习边改造的青少年学生；“书记”，台湾指从事纪录、撰写公文的文员，大陆指党团组织的负责人等等。