(萧乾与夫人文洁若 相关资料图)

她是清华大学外文系的才女，13岁时就能读原版英文小说。她曾与年近90岁的萧乾先生一起翻译出被称为“天书”的《尤利西斯》——文洁若，这位和萧乾共同走过44年生命历程的女人，承认自己一生只做了三件事：“搞翻译，写散文，保护萧乾”。

昨天下午，在浙大西溪校区的晓风书屋，记者见到了这位已是耄耋之年的老人。她的新书《书评书话》即将由浙江大学出版社出版。

“我愿意为他做事”

昨天，文洁若的身边坐着几位来自上海、杭州的青年作家。大家围坐在书店里的一张长桌边，谈萧乾、谈巴金，内容是怀旧的，言语却极轻快。文老总是很慈祥地笑着，直视发言者的眼睛，认真地听。

聊天不时地被前来讨要签名的读者打断。“我还是题萧乾的话吧！”每次读者递上本子，她总是这样说。然后，用清新俊秀的“洁若体”工工整整地写上“尽量说真话，坚决不说假话”11个字——这是萧乾生前的自勉之言，也是萧乾夫妇与巴金70年友谊的见证。萧乾生前总说，“沈从文教会我做文，巴金教会我做人”；文洁若也说，“一生最大的幸运是认识巴金，他的‘说真话’代表了那一代知识分子的良心”。

文洁若一直以“萧乾的夫人”身份出现在公共场合。有人问文老：“您做了一辈子‘萧乾先生背后的女人’，有没有觉得自己的光芒被遮盖了？”她不争辩，只是微笑着轻轻说：“我愿意为他做事。别人做不也是做吗？”

每天坚持10小时

文洁若13岁就能看原版英文小说，是清华大学响当当的才女。历经岁月洗礼，文老坦言自己现在更喜欢写作，因为这更能表达自己，所以直到现在，她依然坚持每天工作10小时。譬如此次杭州之行，文老就是为了筹备今年10月即将由浙江大学出版社出版的新书《书评书话》来的。她说，这本20余万字的书，算是她和萧乾的又一次合作——新书一半收录了萧乾先生的旧作《书评研究》；另一半是她自己多年来的文字积累，“有些零星见过报，大部分都没发表过”。

文老还告诉记者，自从1998年萧乾先生过世后，她花了很多时间整理、校对萧乾的文章，除了早已出版的《萧乾全集》，她计划明年推出新书《萧乾家书》——“是萧乾、我和儿子之间的书信集”。

●名片

文洁若

萧乾先生夫人。

1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。著有长篇纪实文学《萧乾与文洁若》、散文集《梦之谷奇遇)、随笔集《旅人的绿洲》、评论集《文学姻缘》等。晚年与萧乾合译的《尤利西斯》，更成为中国翻译界的一件大事。