近期，由于北京奥运会上“中国加油”之声响彻云霄，据说“加油”二字竟然成了老外眼中最牛的“中国元素”，以至于网上对这二字的英文翻译也引发了热烈的讨论。中文里的“加油 ”一词泛指鼓励之意，但是语出何处？如果了解“加油”二字来历的种种说法，就明白了“加油 ”一词并非只有中国在使用，只是翻译不同而已，了解其来历，或许对文化沟通有所帮助。

“加油”来历说法之一：

历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！

后来，随着体育运动越来越受到人们的喜爱、关注与重视，为赛车手“加油”的这种独特方式渐渐沿用到比赛场上，喊“加油”便成为观众对参赛选手呐喊助威的全世界流行的一种方式。

由此可见，加油的含义包括：

1.车没油的时候加点油就可以继续开了；引申为人在情绪低落的时候加加油就会积极向上了。

2.着火的时候加点油就会让火着的更大.引申为人在危难的时候被别人落井下石。

前几天还听说了个笑话，说油价是中国炒起来的，因为13亿人天天都人人在喊“中国加油！中国加油！”，如此看来，油价怎能不贵！

“加油”来历说法之二：

有语说：“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语。

一日，刘伯韫手下兵丁来报，说掘得一墓，疑似诸葛亮的。刘伯韫大惊大喜，立即前往。到墓室里一看，果然颇为大气。上刻有北斗七星，下刻有九曲黄河，中间是一具石棺，饰以精美图纹。石棺旁有几只大桶，以阶梯形排列。每只桶下有一小孔，正对着下方桶的口沿。最下方一只桶的侧面是一盏油灯，灯还燃着。刘伯韫仔细分析，方知那一只只桶里都是装油的，由上向下滴，直至最后的油灯。这数个大桶里的油就供这油灯燃了几百年，可真谓“长明灯”。刘伯韫满怀敬意走近那盏灯，却发现所有桶里的油已枯竭，油灯里的油也只剩少许，灯火在微风中几欲熄灭。刘伯韫不禁大笑：“诸葛亮呀诸葛亮，想你一世英明，死后的长明灯也燃了几百年，但最终还是会在我刘伯韫的眼前熄灭！你再怎么伟大也成为过去了，我刘伯韫才是当世英才！”这时，微风吹动了那盏灯下的一张纸条，刘伯韫好奇，上面拿起一看，上书八个大字——老刘老刘，赶快加油！刘伯韫大惊，想诸葛亮居然能预测到几百年之后的人和事，果真神人。于是也不敢再多加拂扰，速命人抬来灯油将数只大桶皆以加满，大拜之后，再叫人重新封闭墓室，方才离去！刘伯韫加油之后，更加注重自身修为，终成一代相臣！后人就以“加油”，做为激励人的意思。

“加油”来历说法之三：

从前，一个地主特别小气，老给干活的雇工们吃粗粮，菜里也不放油水，所以农工们在给他干活时也就不卖力气。一天老地主巡视田里干活的农工，一看大家有气无力的样子，很生气，说，你们这样慢地干活，到底想干什么？农工们齐声回道，我们要吃得饱一些，菜里要加油。老地主一听，恶狠狠地回道，加油加油加油，我回去给你们加油，但你们得给我好好干。

现在，许多时候许多人都在充当老地主的角色，给运动员或者学生们加油，希望他们干得起劲一些。

由上述“加油”来历的三种说法可见，第一种说法最为可信。“加油”不能说是“中国元素”，只是被我们引申用为鼓励之代名词而已。