“阿房宫”究竟该怎么读？央视十套《百科探索》预告新一期节目《阿房宫消失之谜》时，把阿房宫念成“āfánggōng”，有网友认为该读“ēpánggōng”。而随后，在央视网站出现了《关于“阿房宫”读音的说明》的公告，表示“āfánggōng”的读法是正确的。而在西安市民口中，“阿房宫”拥有三种不同的叫法。专家认为正确的读音应该是“ēpánggōng”，但也没有必要要求民众按“标准答案”发音，“记住我们中国的文明史，知道历史才是最重要的。”

　　“阿房宫”改名了吗？

　　李路第一次到西郊“阿房一路”办事，怎么都找不到“阿房一路”，于是求助路人：“师傅，阿房(ēpáng)一路怎么走？”“不知道！”听了数次这样的回答后，终于一中年男子接口了：“噢，你问的是阿房(āfáng)一路啊……”

　　但看了央视的公告，李路对自己的“学识”产生了怀疑，难道“阿房宫”真的改名叫“āfánggōng”了？而在央视国际网站上，《关于“阿房宫”读音的说明》中，表示“āfánggōng”的读法是正确的，并用一些专家观点佐证这一读音。

　　一个地名三种叫法

　　而在西安本地，阿房宫的叫法却有三种。

　　公安未央分局阿房宫派出所值班民警说，两种叫法都有，“有的叫āfánggōng派出所，有的叫ēpánggōng派出所，叫什么的都有。”对此，派出所民警和群众已经形成了一种“默契”，不管怎么称呼，双方都知道说的是一个地方。

　　秦阿房宫景区行政经理刘骏茂一开口就是“ēpánggōng”，他还说，目前景区内所有的拼音、外文翻译都翻译作“ēpáng”。

　　“我也说不好哪一种称呼是对的，”三桥街道办事处一位工作人员说，街办工作人员将景区叫做“ēpánggōng”，但却将旁边的阿房宫村叫做“āfánggōngcūn”。“还有的群众干脆把两者进行了结合，把这里叫做‘ēfánggōng’。”她说，目前，这种“古今结合”的叫法好像是最多的。

　　阿房宫“取名”的三种说法

　　“正确的读法应该是‘ēpánggōng’，这是确定无疑的。”西北大学文学院副院长刘卫平教授说，“阿”在中古音发音中读作“ē”，陕西人将“那个、那边”称作“wō”，“阿”的发音刚好接近；“房”在训诂学中的解释是：“房者，旁也。”根据陕西人的住宅习惯，堂屋两侧的房子被称为“房”，意思就是正房两边的厢房。

　　秦阿房宫遗址地处渭河以南，还没有建成就被战火烧毁，秦宫则在渭北，刘卫平推测说，由于还没有建成，因此秦都咸阳的人们就会说“wōbáng的宫殿”。他说，关中人将临近的地方，叫做“wōbáng”，而“阿房”的发音刚好接近，其意思就是旁边。

　　刘骏茂说，除了专家认可的“陕西发音”说以外，还有“高大”的含义，意思是阿房宫比较高大巍峨。第三种说法最有意思，但也最缺少证据，“阿房”是一个美女的名字，是秦始皇最宠爱的一个妃子。

　　记住文明与历史才是关键

　　“作为景点，必须要读成‘ēpáng’宫，但民众怎么称呼并不重要，也不需要纠正。”刘骏茂说，但民众应该知道阿房宫的一些历史知识，比如阿房宫名字的来历有三种说法等。

　　对于阿房宫的其他称呼，刘卫平也认为应该持有宽容态度，他说语言本身有它的稳定性，但要遵循约定俗成的规则，很多情况下，一些原来的读法慢慢地“变了”，这对语言来讲是一种“积非成是”的过程。因此，没有必要刻意强求群众一定要将“阿房宫”读成“ēpánggōng”。“重要的是知道我们中国文明史上曾经有过的这些辉煌，还有历史的兴衰成败。”刘卫平说。(记者 何杰）

　　来源：华商网-华商报